Dati sparsi
Analisi di laboratorio, disciplinari, vecchi PDF e appunti: le informazioni ci sono, ma non sono in un unico posto.
Per le piccole cantine che guardano all'estero
Il tuo vino è pronto per l’estero.Le tue schede tecniche?
Schede tecniche bilingue e materiali per buyer esteri, preparati da un enologo in 24–48 ore. Senza passare le serate al computer.
Ti basta raccontarmi il tuo vino. Al resto penso io.
- Revisione personale di un enologo
- Prima demo gratuita, senza impegno
- Autore di Dentro il Calice
Il problema
Il tuo vino merita di essere raccontato bene. Anche all’estero.
Un importatore ti chiede una scheda tecnica in inglese. I dati sono tra analisi di laboratorio, disciplinari, vecchi PDF e appunti. Tu sei impegnato in cantina. Mettere tutto insieme, tradurlo e impaginarlo ti porta via tempo.
Traduzioni poco affidabili
Un termine enologico tradotto male fa perdere credibilità davanti a un importatore.
Materiali non pronti quando servono
Il buyer chiede la scheda oggi. Tu sei in vigna, in cantina o in fiera.
Non ti serve un altro software. Ti serve un professionista che se ne occupi.
Prima e dopo
Dalle carte sparse a una scheda che parla la lingua del buyer.
Prima
- Dati dispersi
- Scheda incompleta
- Tempo al computer
- Presentazione poco coerente
Dopo
- Scheda ordinata
- Italiano / inglese
- Revisione tecnica enologica
- PDF pronto da inviare
Esempio illustrativo
Scheda tecnica · Technical sheet
Nome del vino
Cantina · Annata
- Denominazione / Denomination
- DOC · esempio
- Vitigni / Grape varieties
- 100% —
- Alcol / Alcohol
- 13,5% vol
- Acidità totale / Total acidity
- 5,6 g/L
- Zuccheri residui / Residual sugar
- < 2 g/L
- Affinamento / Ageing
- 12 mesi · months
IT Note di degustazione e abbinamenti…
EN Tasting notes and food pairing…
Valori puramente illustrativi, non riferiti a vini o clienti reali.
La soluzione
Tu conosci il tuo vino. Io lo trasformo in materiale professionale.
Sono Nicolò Robiglio, enologo e Wine Specialist. Unisco esperienza nel mondo del vino e strumenti di intelligenza artificiale per preparare materiali chiari, curati e tecnicamente verificati.
Ogni contenuto finale viene revisionato personalmente da me prima della consegna. I dati restano quelli che mi fornisci: se qualcosa va confermato, te lo segnalo.
Cosa ottieni
Materiali pronti per presentarti ai mercati esteri.
Schede tecniche bilingue
Italiano e inglese, PDF professionale, dati verificati sui documenti forniti.
Presentazione aziendale
Una presentazione chiara della cantina per buyer e distributori.
Email per buyer esteri
Bozze di presentazione commerciale in inglese da personalizzare e approvare.
QR code per il vino
QR collegato a una scheda o vetrina digitale, se compresa nel piano e pubblicata.
Nota. Nessuna traduzione sostituisce l'approvazione dei dati da parte del produttore. I contenuti vanno sempre verificati nel rispetto dei disciplinari e degli eventuali requisiti del mercato di destinazione.
Come funziona
Tre passaggi. Nessun modulo complicato.
- 1
Mandami un vocale
Racconti il vino su WhatsApp e condividi i dati tecnici disponibili.
- 2
Ci penso io
Organizzo, scrivo, traduco e revisiono i contenuti.
- 3
Ricevi il kit
In 24–48 ore dalla ricezione dei dati completi ricevi i materiali concordati, pronti da verificare e utilizzare.
Il vocale è il punto di partenza, ma da solo non sostituisce i dati analitici obbligatori né le verifiche documentali: per i valori tecnici servono analisi e documenti ufficiali del vino.
Chi sono
Un enologo, non un traduttore automatico.
Sono Nicolò Robiglio, enologo, Wine Specialist e Stratega del Vino. Aiuto produttori e professionisti a comprendere, valorizzare e raccontare il vino con metodo.
Autore di
Dentro il Calice
Metodo, degustazione e visione per capire davvero il vino
L'offerta
I tuoi materiali per l’estero, senza perdere le serate al computer.
Servizio continuativo di preparazione di schede tecniche e materiali bilingue.
Scopri l'offertaIncluso ogni mese
Numero di schede e revisioni mensili definito insieme prima dell'inizio del servizio.
QR code, hosting, traduzioni in altre lingue e presentazioni aggiuntive sono inclusi solo se previsti nel perimetro concordato.
Prima scheda dimostrativa gratuita su un vino, senza impegno.
Hai una fiera, un invio di campioni o un incontro con un importatore in programma? Prepariamo la scheda prima, non quando il buyer te la chiede.
Revisiono personalmente ogni lavoro. Raccontami la tua scadenza: disponibilità e tempi vengono confermati insieme prima di iniziare.
Richiedi la tua scheda gratuitaSenza impegno
Prima guarda il risultato. Poi decidi.
Non ti chiedo di fidarti di una promessa: valuta una scheda preparata sul tuo vino, con i tuoi dati.
Inviami i dati del tuo vino di punta: preparo gratuitamente una prima scheda dimostrativa entro 24 ore lavorative dalla ricezione delle informazioni complete. La valuti senza impegno. Se ti convince, possiamo parlare di una collaborazione.
La prova riguarda una sola scheda dimostrativa. Il perimetro del lavoro viene definito insieme prima di iniziare.
Domande frequenti
Domande frequenti
Devo scrivere testi o compilare moduli?
Puoi iniziare con un vocale WhatsApp. Per i valori tecnici servono anche i dati analitici e le informazioni corrette sul vino.
Le traduzioni sono affidabili?
Uso strumenti digitali per accelerare il lavoro, ma revisiono personalmente terminologia e contenuti enologici.
E se il vino ha un disciplinare complesso?
Verifico i contenuti rispetto ai documenti ufficiali disponibili e segnalo eventuali dati da confermare.
Quanto tempo serve?
La prima scheda dimostrativa viene preparata entro 24 ore lavorative dalla ricezione dei dati completi. I kit più articolati richiedono normalmente 24–48 ore o tempi concordati.
Posso provare senza impegno?
Sì, richiedi la prima scheda dimostrativa gratuita. Nessun obbligo di acquisto.
Scheda gratuita
Richiedi la tua prima scheda tecnica gratuita
Lasciami il tuo numero. Ti ricontatto per capire quale vino vuoi presentare all’estero.
Il prossimo contatto con un buyer merita una scheda già pronta. Iniziamo dal vino che vuoi presentargli.